The Movie Network
The Movie Network

  ПОИСК:
  
  
  
  Расширенный поиск
  Самое главное
  Что нового?

  КАТАЛОГИ:
  По жанрам
  По годам
  Владелец лицензии
  Выпущено на DVD
  Премии и награды
  Коллекция ссылок

  ВИДЕОБИЗНЕС:
  Релизы недели
  Архив лидеров продаж
  Итоги 2003 года
  Итоги 2002 года
  Итоги 2001 года
  Итоги 2000 года
  Обратите внимание!

  DVD:
  Релизы недели
  Архив лидеров продаж
  Итоги 2003 года
  Итоги 2002 года
  50 самых-самых!

  ОТ РЕДАКЦИИ:
  Рекламодателям
  Печатная версия
  Перепечатка

  E-MAIL:
  Контакты

Rambler's Top100 Service





ВАНЯ НА 42 УЛИЦЕ обновлено!

/VANYA ON 42ND STREET/

Драма
США 
1994; 1,59; 
Загружается, подождите...
Loading ...

Режиссер: Луи Маль /Louis Malle/

В ролях: Фебе Брэнд, Линн Коэн /Lynn Cohen/, Джордж Гэйнс /George Gaynes/, Джерри Мэйер, Джулианна Мур /Julianne Moore/, Ларри Пайн /Larry Pine/, Брук Смит /Brooke Smith/, Уоллес Шон /Wallace Shawn/, Андре Грегори /Andre Gregory/

Смотреть этот фильм в переводе на русский имеет смысл только для лингвистов, да и то при условии, что параллельно они смогут слушать английский текст. Профессиональным работникам сцены будет интересно посмотреть, что сделали с Чеховым в Америке. Когда я начал переводить его на русский, то сначала просто "притух", так как времени на перевод мне дали всего пять часов. Но когда я понял, что никакого подвоха нет, что это действительно "Дядя Ваня" Чехова, то бросил писать монтажный лист, открыл пьесу и стал лупить подряд, благо текст шел почти адекватно. Это "почти" меня иногда здорово сбивало. Лишний раз я убедился, что перевести что-нибудь на английский с русского невозможно - ну нет у них суффиксов и слова "матушка", а тем более, как говорил еще Басилашвили, слова "облизьяна". Снял Малль картину как репетицию постановки Андре Грегори, адаптированную Дэвидом Маметом. Если забыть о том, что это Чехов, и смотреть на английском, то создается впечатление, что это совершенно другая вещь и даже интересно. Особенно благодаря джазовому оформлению композитора Джошуа Редмана. Снят фильм целиком в New Amsterdam Theater на 42 улице В Нью-Йорке. Перевод с русского на английский Влада Черномордика. Андре Грегори начал собирать труппу актеров для "Дяди Вани" в 1989 году, не планируя ставить пьесу. Они работали над ней до 1994 года, когда встреча с Луи Маллем и определила создание этого фильма.  (Иванов М.)


 

(!) Если вы нашли какие-нибудь неточности в информации, то просим нам сообщить

См. также: «ВАНЯ НА 42 УЛИЦЕ» на кино­портале Фильм.Ру Поставить ссылку